1
00:00:00,486 --> 00:00:30,486
Traducción :
es][rma

2
00:00:33,986 --> 00:00:35,958
Mi abuelo era piloto de combate.

3
00:00:37,786 --> 00:00:40,358
Voló con uno de los mejores luchadores de todos los tiempos. 

4
00:00:41,786 --> 00:00:44,258
F4U Corsario

5
00:00:46,986 --> 00:00:48,958
Voló por el Pacífico en la Segunda Guerra Mundial.

6
00:00:49,986 --> 00:00:54,158
Estuvo en Guam, Midway y Okinawa.

7
00:00:56,386 --> 00:00:59,158
Recibió todo tipo de medallas.

8
00:00:59,386 --> 00:01:04,158
incluyendo tres distinguidas cruces voladoras
cinco once medallas aéreas

9
00:01:08,386 --> 00:01:12,158
cuando era niño pensaba 
Debe haber ganado la guerra él solo.

10
00:01:17,386 --> 00:01:22,158
Mis padres me llaman John por él.
y él era mi héroe.

11
00:01:22,888 --> 00:01:28,080
y cuando creciera, quería ser un
Piloto de combate como mi abuelo.

12
00:01:29,323 --> 00:01:39,735
Ralentí 1, despegue perfectamente aprobado, el avión, 
Idle 1, nos vemos en un par de semanas.

13
00:02:11,390 --> 00:02:14,472
Idle 1, Miami Center, comuníquese con el centro de Houston 
238,5.

14
00:02:14,578 --> 00:02:21,445
Ralentí 1, dirige el tráfico 350, 6 millas
y 22.000 pies.

15
00:02:27,402 --> 00:02:29,519
Miami Center, Idle 1, nivel 20 a 250.

16
00:02:29,853 --> 00:02:33,653
Inactivo 1, Miami Center, cerca de contacto mantener
nivel 250.

17
00:02:39,717 --> 00:02:45,428
Cuando era joven, en una escuela de vuelo.
pilotando el caza más potente jamás construido

18
00:02:44,369 --> 00:02:59,050
Es difícil no pensar que eres genial
y lo hice.

19
00:03:27,002 --> 00:03:29,892
cuando mi escuadrón y yo fuimos a Nellis
por mi primera Bandera Roja

20
00:03:30,339 --> 00:03:34,692
Seguro que estaba emocionado, pero te digo, 
Estaba un poco nervioso por lo que me estaba metiendo.

21
00:03:34,692 --> 00:03:37,872
Inactivo 1, es clara demanda, 
pista 21 derecha

22
00:03:38,472 --> 00:03:41,212
Inactivo 1, Torre Nellis,
viniendo aquí abajo

23
00:04:08,406 --> 00:04:17,406
---
 ��� 

24
00:04:19,234 --> 00:04:25,110
Aquí en la base de la Fuerza Aérea Nellis en Nevada
128 aviones de seis países

25
00:04:25,205 --> 00:04:30,164
se han reunido para la mayor 
Ejercicios de combate aéreo en el mundo.

26
00:04:31,164 --> 00:04:36,497
durante los próximos 14 días, estos aviones
y sus tripulaciones emprenderán una guerra aérea simulada

27
00:04:36,845 --> 00:04:40,406
Para muchos, será la puesta a punto definitiva.
antes de ir al combate real.


28
00:04:41,406 --> 00:04:44,226
Lo llaman "Bandera Roja"

29
00:04:46,586 --> 00:04:49,102
¡Levántate!

30
00:05:04,786 --> 00:05:05,772
Tomen sus asientos

31
00:05:07,155 --> 00:05:11,120
Señoras y señores buenos días.

32
00:05:11,160 --> 00:05:15,260
A los pilotos y tripulaciones estadounidenses.
y especialmente socios charter allias, me gustaría ser
el primero en darte la bienvenida a Bandera Roja

33
00:05:17,091 --> 00:05:19,258
Naciones de todo el mundo.
Reúnanse aquí hoy

34
00:05:19,275 --> 00:05:22,194
incluyendo países de Alemania
con sus tornados.

35
00:05:22,194 --> 00:05:24,111
Italia, con F-16

36
00:05:24,111 --> 00:05:28,064
Aquí estaba rodeado de 
los mejores pilotos de combate del mundo.

37
00:05:28,064 --> 00:05:31,040
Pero creo que todos nosotros, 
Los jóvenes pilotos sentían que teníamos algo que demostrar.


38
00:05:31,080 --> 00:05:33,487
Merecíamos estar ahí
y yo no era diferente.

39
00:05:33,661 --> 00:05:40,856
..de hecho, juntos representáis actualmente
la segunda fuerza aérea de combate más grande del mundo.

40
00:05:50,830 --> 00:05:52,724
La primera mañana en Bandera Roja

41
00:05:52,830 --> 00:05:59,724
La línea del flanco Nellis se prepara para el lanzamiento.
enorme armada internacional de aviones
todo en unos veinte minutos

42
00:06:03,923 --> 00:06:09,324
Hay 22 F-15 Eagles,
representando a 4 escuadrones americanos.

43
00:06:10,509 --> 00:06:14,751
Son considerados por muchos como
el mayor avión de combate jamás construido.


44
00:06:17,660 --> 00:06:20,715
Los alemanes han traído ocho Tornados europeos. 

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,873
Los canadienses multiroar F/A-18 Hornet
Llegó de Alberta, Quebec.

46
00:06:33,528 --> 00:06:37,869
La Marina Real Británica ha volado
sus famosos aviones Harrier Jump

47
00:06:47,291 --> 00:06:51,673
representados aquí, no son sólo los mejores pilotos
en el avión, 

48
00:06:51,673 --> 00:06:54,294
sino los mejores equipos de tierra de cada país.

49
00:07:07,203 --> 00:07:08,240
para la mayor parte del personal, 

50
00:07:08,240 --> 00:07:15,158
esta sería la primera oportunidad
compararse con otros escuadrones,
tanto en EE. UU. como en todo el mundo

51
00:09:01,778 --> 00:09:03,176
Se sabe desde hace mucho tiempo,

52
00:09:03,302 --> 00:09:06,843
que si el piloto de combate 
podría sobrevivir a las primeras 10 misiones de combate,


53
00:09:06,843 --> 00:09:11,169
las posibilidades de sobrevivir a través de las carreras 
mejora espectacularmente.

54
00:09:13,723 --> 00:09:16,906
Bandera Roja fue creada para brindar 
esas primeras 10 misiones.

55
00:09:16,906 --> 00:09:20,102
y lo hacen lo más real posible.

56
00:09:20,879 --> 00:09:26,497
lo que está por suceder se considera
por los pilotos para ser más desafiantes y peligrosos
que la guerra misma?

57
00:09:36,278 --> 00:09:41,902
Un fantasmal bombardero pesado B-2 flota hacia el campo de batalla.

58
00:09:42,712 --> 00:09:45,572
su trabajo es destruir los lanzamientos de misiles de la base terrestre.

59
00:09:45,572 --> 00:09:48,491
Antes de que el enemigo se dé cuenta de que se avecina la batalla.

60
00:09:50,926 --> 00:09:54,438
Un par de F-117 furtivos les siguen de cerca.

61
00:09:56,517 --> 00:10:02,607
B-1 ha llegado a un lugar lejano no revelado
recibir apoyo adicional de bombarderos si es necesario

62
00:10:08,069 --> 00:10:11,605
Un U-2 inicia su largo ascenso hacia
borde del espacio

63
00:10:11,605 --> 00:10:14,942
enviando inteligencia a la
Aviones de vigilancia AWACKS

64
00:10:23,060 --> 00:10:26,255
A bordo del Awack está el jefe aéreo mayor.
Rob Novotny

65
00:10:26,255 --> 00:10:30,169
Él monitoreará el aire.
a punto de tener lugar

66
00:10:30,169 --> 00:10:36,618
Las tripulaciones de AWACKS utilizan información de sistemas espaciales
y radar para entender la situación de la batalla

67
00:10:37,796 --> 00:10:45,160
Cada avión transmite telemetría en tiempo real.
que aparece como metría tridimensional a bordo del AWACKS.

68
00:10:46,315 --> 00:10:49,607
En esta guerra, la mayoría de los aviones.
son buenos chicos

69
00:10:49,607 --> 00:10:51,355
conocida como la Fuerza Azul

70
00:10:53,355 --> 00:10:56,554
Los malos son la Fuerza Roja.
o los agresores

71
00:10:58,501 --> 00:11:03,279
Los malos vuelan 12 hime en el vulnerable F-16.

72
00:11:03,647 --> 00:11:08,824
Son los mejores pilotos.
en la fuerza aérea de EE. UU.

73
00:11:11,589 --> 00:11:14,829
Tractor es el comandante de la misión de las Fuerzas Rojas.

74
00:11:25,895 --> 00:11:27,833
Para la mayoría de los pilotos

75
00:11:27,833 --> 00:11:31,832
Bandera Roja es la primera prueba
de batalla aérea a gran escala

76
00:11:31,832 --> 00:11:33,320
No hay otra manera de prepararse.

77
00:11:33,320 --> 00:11:36,715
tripulaciones aéreas para la realidad

78
00:11:36,715 --> 00:11:39,697
en toda su precisión, implejidad
y finalmente caos

79
00:11:40,904 --> 00:11:42,031
Viper también se registró, ¿correcto?
si

80
00:11:43,031 --> 00:11:45,641
háblame sobre el paquete estratégico
¿le mostrarás?

81
00:11:45,641 --> 00:11:51,513
Viper huyó hacia usted establecido en el norte.
Vuelo de águila en el sur

82
00:11:51,513 --> 00:11:53,520
Chicos verdes, ¿ahí están esos canadienses?

83
00:11:53,520 --> 00:11:56,646
Neil, los canadienses son tipos naranjas.

84
00:11:56,646 --> 00:12:00,408
Pensé que los británicos eran tipos naranjas.
Los verdes son canadienses. ¿Puedes comprobarlo?

85
00:12:08,924 --> 00:12:11,046
A cinco millas de distancia.

86
00:12:11,046 --> 00:12:13,740
Ambas partes comienzan a disparar en busca de misiles.

87
00:12:15,321 --> 00:12:19,845
Sniper 5, cuando la información de verificación
vamos a darle una vela caliente

88
00:12:22,724 --> 00:12:25,871
Se utilizan bengalas para distraer los misiles entrantes.
de aviones enemigos

89
00:12:50,884 --> 00:12:53,627
Mientras los aviones son alcanzados y declarados muertos,

90
00:12:53,627 --> 00:12:55,768
se pusieron blancos en la pantalla del AWACS

91
00:12:56,768 --> 00:12:59,427
Los buenos entonces deben desconectarse.
y volver a la base

92
00:12:59,427 --> 00:13:03,289
Los agresores consiguen regenerarse
y volver a la lucha.

93
00:13:05,202 --> 00:13:08,976
Una vez que comienza la batalla, el airboss y su equipo
lucha por conservar 128 aviones,

94
00:13:08,976 --> 00:13:12,175
seis paises

95
00:13:12,175 --> 00:13:13,775
chocando entre sí

96
00:13:14,175 --> 00:13:16,417
Verás aquí, Viper vuela a menos de 6.000 

97
00:13:27,876 --> 00:13:29,414
2 millas cerca

98
00:13:29,414 --> 00:13:31,540
usando ametralladoras simuladas

99
00:13:31,540 --> 00:13:32,261
Comienza una clásica pelea de perros.

100
00:14:04,293 --> 00:14:07,782
Risa 2, tu velocidad 3 millas, positiva

101
00:14:15,529 --> 00:14:17,592
Sniper 1, consigue el silencio, pelea 

102
00:14:35,251 --> 00:14:37,130
Risa 2, ¿cuál es tu situación?

103
00:14:37,202 --> 00:14:40,893
Negativo 5.000

104
00:14:52,194 --> 00:14:53,653
Buen intento, no obtuve suficiente.

105
00:14:56,375 --> 00:14:58,689
Francotirador 1, es bastante bueno.
pero me estoy moviendo si lo matan.

106
00:15:10,239 --> 00:15:12,180
Francotirador 1, apunta allí

107
00:15:12,180 --> 00:15:14,111
me estoy moviendo, 

108
00:15:17,298 --> 00:15:20,979
Chuckle 2 está cada vez más cerca

109
00:15:21,278 --> 00:15:22,944
Recibí disparos al aire

110
00:15:39,218 --> 00:15:41,146
Sniper 1, armas, armas, armas

111
00:15:51,357 --> 00:15:52,618
hora del espectáculo, ven y mata

112
00:15:53,618 --> 00:15:54,557
si,

113
00:15:55,557 --> 00:15:57,649
Chuckle 21, hora del espectáculo, estás muerto.

114
00:16:01,659 --> 00:16:05,069
Bandera Roja no es un concurso o competencia.

115
00:16:05,069 --> 00:16:08,197
No hay ganadores ni perdedores.

116
00:16:08,197 --> 00:16:11,932
Se trata de entrenar y salvar vidas.

117
00:16:11,932 --> 00:16:14,531
Me mataron en mi primera misión en Bandera Roja.

118
00:16:14,531 --> 00:16:20,076
Estaba enojado y hacía mucho que me sentía solo. 
Vuelo de regreso a la base, piénsalo.

119
00:16:34,115 --> 00:16:36,602
Los comandantes caminan por una línea muy fina

120
00:16:37,584 --> 00:16:39,861
para salvar vidas en un combate real,

121
00:16:39,861 --> 00:16:43,085
Se esfuerzan por asumir riesgos muy reales en el entrenamiento.

122
00:16:43,085 --> 00:16:46,448
Están superando los límites y controlando el medio ambiente.

123
00:16:46,448 --> 00:16:50,839
Sin embargo lo que quiero hacer no es
hablar sobre las rutas de ingreso

124
00:16:50,839 --> 00:16:54,240
quiero hablar de lugar
una casi colisión de espejos que tuvimos

125
00:16:54,443 --> 00:16:56,771
aquí en el área oeste de EC.

126
00:16:58,771 --> 00:17:02,036
risa 1 vuelo, 
Nos informó hoy más temprano,


127
00:17:02,036 --> 00:17:06,199
que vas a mantener
tu ruta a menos que te desvíes hacia el norte

128
00:17:06,199 --> 00:17:09,150
Nadie lo sabe porque
fallaste una comunicación

129
00:17:09,150 --> 00:17:11,150
tu cambiante trayectoria de vuelo

130
00:17:11,150 --> 00:17:15,651
Como resultado de eso, 8 personas casi pierden 
sus vidas hoy en Bandera Roja

131
00:17:15,651 --> 00:17:18,142
no dejes que vuelva a suceder.

132
00:17:19,020 --> 00:17:24,914
Restricciones de alcance para hoy,
así que permanezca sin cambios EC East West 17....

133
00:17:25,543 --> 00:17:28,528
Mi miedo es arruinarlo sin ayuda de nadie.
en gran medida infundados.

134
00:17:30,028 --> 00:17:32,124
Todos cometimos errores.

135
00:17:32,124 --> 00:17:36,162
Sabíamos que teníamos que solucionarlos, si queríamos
pasar las próximas dos semanas

136
00:17:40,791 --> 00:17:46,567
En la guerra moderna, estos pilotos 
Tengo más miedo al suelo debajo.

137
00:17:46,567 --> 00:17:50,598
Misiles tierra-aire, fuego desde todos los puntos.
plataforma concibible

138
00:17:50,598 --> 00:17:53,598
han contaminado por millones en todo el mundo

139
00:17:53,598 --> 00:17:58,298
Aquí tenemos el radar de misiles SA-13.
...como el radar de instantáneas

140
00:17:59,511 --> 00:18:01,452
Lo llaman "El Centro del Hilo"

141
00:18:02,452 --> 00:18:05,024
equipado completamente con armas enemigas

142
00:18:05,024 --> 00:18:08,136
Se basa en el mismo principio.
utilizado en museos de ciencia

143
00:18:09,059 --> 00:18:12,619
Si los visitantes pueden tener acceso a las exhibiciones

144
00:18:12,619 --> 00:18:15,042
es una experiencia de aprendizaje más efectiva

145
00:18:19,575 --> 00:18:22,550
Los pilotos llaman al zoológico de Pedig.

146
00:18:22,550 --> 00:18:26,297
Algunos chicos se divirtieron mucho allí.
y volver a jugar una y otra vez

147
00:18:27,889 --> 00:18:31,265
No había visto mucho valor
al menos esa vez

148
00:18:39,686 --> 00:18:45,483
No creo que apreciáramos los esfuerzos de
a la gente de inteligencia tanto como deberíamos.

149
00:18:45,483 --> 00:18:50,017
No es hasta mucho más tarde, cuando comienzan los misiles.
volando alrededor de tus orejas

150
00:18:50,017 --> 00:18:55,017
Y piensas: debería haber escuchado
un poquito más cuando hablaban de estas cosas.

151
00:19:09,536 --> 00:19:12,862
A los cinco días, al final de cada día, buscan

152
00:19:12,862 --> 00:19:16,544
Quizás un solo guijarro volado
Noche armada a la fuga por el viento del desierto. 

153
00:19:16,544 --> 00:19:21,942
un pequeño guijarro que de otro modo
puede ser absorbido por el motor de un avión

154
00:19:22,193 --> 00:19:27,834
Es muy posible que una tripulación
perder tanto sus aviones como sus vidas
incluso antes de liderar el terreno

155
00:20:03,550 --> 00:20:08,931
600 millas y hora
bajo el radar, abrazando las rocas

156
00:20:08,931 --> 00:20:14,263
y al mismo tiempo, estás tratando de
actualizar cómo vuelo enemigo

157
00:20:16,863 --> 00:20:19,567
cometer un error en lo más bajo
Golpeó directamente contra las rocas

158
00:20:25,021 --> 00:20:26,840
Para eso vive el piloto de caza.

159
00:20:36,530 --> 00:20:39,826
Contacto por radar, fuerzas enemigas.
10 millas al sur.

160
00:20:40,055 --> 00:20:41,846
Risa 1, copiar para obtener la fuente

161
00:21:21,689 --> 00:21:25,873
Aquí un escuadrón de F-15.
buscar en territorio enemigo objetivos potenciales

162
00:21:28,824 --> 00:21:32,162
Tractor y sus agresores tienen ventaja en estos juegos.

163
00:21:32,162 --> 00:21:33,868
Este es su patio de recreo.

164
00:21:34,810 --> 00:21:38,565
Han perseguido a los pilotos visitantes
a través de estos cañones durante años

165
00:21:39,210 --> 00:21:40,865
Son un enemigo formidable

166
00:21:54,003 --> 00:21:59,918
El objetivo es llegar a la vista frontal del enemigo.
y al mismo tiempo mirando el trasero.

167
00:22:01,749 --> 00:22:04,953
y luego acercarse lo más posible
antes de ser detectado.

168
00:22:37,206 --> 00:22:39,723
El piloto que va delante tiene algunas opciones:

169
00:22:39,723 --> 00:22:43,422
Debe perder terreno rápidamente.
y orden de ponerse detrás del agresor

170
00:22:44,476 --> 00:22:47,479
y un abrir y cerrar de ojos
El cazador se convierte en el cazado.

171
00:23:50,286 --> 00:23:53,382
Me ayudó en algunas batallas,
para generar confianza.

172
00:23:54,719 --> 00:24:00,931
lo que pasó a ser menos acerca de mantener puntajes individuales y
cada vez más sobre una misión general exitosa

173
00:24:02,931 --> 00:24:08,720
Derribar a los malos es extremadamente importante.
pero es solo una pequeña parte de un gran objetivo

174
00:24:09,120 --> 00:24:13,394
Si las bombas no alcanzan sus objetivos
Ninguno de nosotros ha cumplido nuestra misión.

175
00:25:19,585 --> 00:25:22,213
Las misiones se vuelven cada vez más desafiantes.
son los progresistas de Bandera Roja

176
00:25:22,630 --> 00:25:26,241
Los períodos de combate se amplían.
intensidad

177
00:25:26,241 --> 00:25:30,286
y los pilotos exhaustos a menudo son requeridos
tu avión de reabastecimiento de combustible 

178
00:25:30,286 --> 00:25:32,886
simplemente para regresar a la base

179
00:25:36,538 --> 00:25:41,357
Lo creas o no, a veces la parte más reflexiva de la misión.
recién está regresando

180
00:25:42,728 --> 00:25:45,375
Repostar combustible es uno de los más 
habilidades desafiantes para dominar

181
00:25:46,777 --> 00:25:49,827
Puede ser una situación grave
si no puedes cargar combustible

182
00:25:49,827 --> 00:25:56,326
en combate real, si te quedas sin gasolina
Tienes que dejar tu avión, tu riesgo ha sido capturado.

183
00:26:18,165 --> 00:26:20,785
No hay margen para el aire.

184
00:26:20,785 --> 00:26:28,161
Si un piloto tarda demasiado en conectarse con el combustible ligado
Él o ella puede poner en peligro la vida de los pilotos al final de la línea.

185
00:26:58,969 --> 00:27:02,211
Risa 2, tengo falla en el motor izquierdo
Risita 2, torre Nellis,.....

186
00:27:15,011 --> 00:27:18,883
Volar a bajo nivel es particularmente difícil
para aviones de combate.

187
00:27:19,818 --> 00:27:22,999
El motor aspira polvo e incluso pájaros.

188
00:27:22,999 --> 00:27:25,880
Porque escuadrones de visitantes de todo el mundo

189
00:27:25,920 --> 00:27:29,443
Rara vez hay aviones de repuesto.
en caso de problema mecánico

190
00:27:29,443 --> 00:27:34,547
Las grandes tripulaciones están sometidas a una intensa presión
para mantener sus aviones volando

191
00:27:37,698 --> 00:27:41,564
Los mecánicos conocen muy bien esa pequeña zona.
en el montaje del motor

192
00:27:41,564 --> 00:27:45,564
podría resultar en una explosión fatal
ya sea en el banco de pruebas o en el aire

193
00:27:47,061 --> 00:27:50,062
Muy bien. Vamos, máx.

194
00:27:50,190 --> 00:27:51,202
adelante, manteniéndolo atento.

195
00:28:02,615 --> 00:28:05,709
Se ve bien, compruébalo.

196
00:28:37,755 --> 00:28:40,341
Había una historia de que mi abuelo
me dijo cuando era niño

197
00:28:40,772 --> 00:28:43,252
comenzó a volver a mí
cuando yo era piloto.

198
00:28:43,252 --> 00:28:45,644
La ametralladora se había atascado.

199
00:28:46,465 --> 00:28:49,511
el tanque de gasolina sentado en tu regazo
esperando explotar

200
00:28:50,411 --> 00:28:53,510
Los paracaídas no siempre lo hacen. 
tener tiempo para ponerse

201
00:28:58,939 --> 00:29:00,888
Recuerdo que dijo que uno más.
Orgullosos de las balas de los agujeros en los aviones.

202
00:29:01,269 --> 00:29:05,385
luego le otorgaron medallas

203
00:29:11,885 --> 00:29:13,614
Todos querían derribar al enemigo.

204
00:29:14,458 --> 00:29:18,027
Pero creo que mi abuelo cambió.
sus puntos de vista de que se ha hecho mayor

205
00:29:18,419 --> 00:29:25,787
Admiraba a los jóvenes pilotos enemigos. 
y su increíble valentía, recuerdo
habló de ellos con respeto

206
00:29:34,641 --> 00:29:37,461
Después de 22 horas de arduo trabajo

207
00:29:37,461 --> 00:29:40,817
El motor F-15 está listo
para la próxima misión.

208
00:29:40,817 --> 00:29:45,850
“La Bandera Roja” buscan superar
la intensidad del ambiente de combate.

209
00:29:45,850 --> 00:29:50,783
No sólo para los pilotos,
sino también para los mecánicos y el personal de tierra.

210
00:29:53,831 --> 00:29:58,787
Pero ya es bastante difícil encender un avión perfecto.
en el mejor de los casos.

211
00:29:58,787 --> 00:30:05,397
hacerlo en tiempos de guerra, cuando se cepilla,
exhausto y bajo fuego, es una forma de arte como ninguna otra.

212
00:30:08,567 --> 00:30:11,398
hoy es la mitad del camino de Bandera Roja

213
00:30:11,729 --> 00:30:15,345
Sin embargo, todos sabemos que las misiones planificadas
son fáciles

214
00:30:15,345 --> 00:30:17,643
y esta misión hoy, no está planeada

215
00:30:17,643 --> 00:30:21,574
De mi propia experiencia personal de combate.
y los que formamos parte del personal de Bandera Roja

216
00:30:21,574 --> 00:30:24,327
Puedo decirte que las misiones no planificadas
y la mayoría son peligrosos.

217
00:30:24,327 --> 00:30:27,806
Por eso agregamos esta misión.
al curso Bandera Roja.

218
00:30:27,806 --> 00:30:30,061
Tienes que ir más lejos
en territorio enemigo

219
00:30:30,061 --> 00:30:31,497
Porque las vidas son lo que se necesita

220
00:30:31,497 --> 00:30:33,480
Si todos ustedes son los mejores en su juego

221
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
La gente hoy está perdida o viva. 

222
00:30:51,604 --> 00:30:53,604
Señorías, nos acaban de decir
perdimos un avión y

223
00:30:53,604 --> 00:30:55,893
Tenemos un piloto en tierra.

224
00:30:56,293 --> 00:30:58,560
Sabemos su ubicación general.
flotando él está en movimiento

225
00:30:58,560 --> 00:31:01,665
Razón por la que está en movimiento
está justo aquí.

226
00:31:01,665 --> 00:31:05,051
El enemigo está haciendo todo 
pueden hacer para capturarlo.

227
00:31:16,018 --> 00:31:18,991
No di ninguna advertencia, ¿qué es eso?
del ejercicio

228
00:31:20,294 --> 00:31:24,195
No tienes nada excepto lo que
normalmente lleva asiento eyectable de avión.

229
00:31:24,894 --> 00:31:25,695
agua

230
00:31:26,594 --> 00:31:27,395
bengalas

231
00:31:28,494 --> 00:31:29,595
radio

232
00:31:30,794 --> 00:31:31,695
maquillaje.

233
00:31:49,104 --> 00:31:51,104
En este ejercicio,
el comandante puede comunicarse

234
00:31:51,104 --> 00:31:53,812
vía satélite con el piloto derribado

235
00:31:54,236 --> 00:31:58,499
Pero el piloto en tierra debe permanecer en silencio.
para no revelar su posición.

236
00:31:59,277 --> 00:32:01,316
Hablando en lenguaje codificado advierte al piloto.

237
00:32:01,316 --> 00:32:04,544
de peligro inminente tanto desde tierra como desde aire

238
00:32:31,278 --> 00:32:36,427
Lo primero es esperar y orar.
En primer lugar, el enemigo no sabe de ti.

239
00:32:37,252 --> 00:32:38,262
el tiempo lo es todo

240
00:32:38,762 --> 00:32:44,196
porque cuando usas la radio o las bengalas
ambos lados vienen

241
00:33:09,377 --> 00:33:12,546
Los helicópteros enemigos se mueven para recoger
el piloto derribado,

242
00:33:12,546 --> 00:33:16,423
El aerojefe llama en suave línea al A-10 
para eliminar helicópteros

243
00:34:04,284 --> 00:34:05,538
Cuando vinieron a recogerme,

244
00:34:06,741 --> 00:34:10,193
no estaba completamente seguro
si eran buenos chicos o no.

245
00:34:14,683 --> 00:34:18,898
al equipo de rescate que busca,
El hombre de la tierra puede no ser nada amigable.

246
00:34:20,401 --> 00:34:23,842
podría estar usando un uniforme robado
y tener una bomba atada a su cuerpo.

247
00:34:26,415 --> 00:34:30,545
será amenazado como el enemigo
hasta que demuestre lo contrario.

248
00:34:38,215 --> 00:34:40,412
Realmente pensé que el equipo de rescate en busca
iba a ser una tontería,

249
00:34:41,518 --> 00:34:45,186
Pero cuando vi el P.J.

250
00:34:45,186 --> 00:34:48,011
es para entrenar lo prepararían completamente hazlo de verdad

251
00:34:48,265 --> 00:34:51,861
Arriesgan su vida por alguien. 
ni siquiera lo sabían

252
00:34:52,861 --> 00:34:53,965
Fui verdaderamente humilde.

253
00:35:12,784 --> 00:35:17,804
Bandera Roja Terrestre, comencé a apreciar
la idea de que yo era parte de un equipo,

254
00:35:18,104 --> 00:35:22,142
El papel de todos fue igual de importante.
como el mío.

255
00:35:34,158 --> 00:35:36,682
Mi abuelo no hablaba mucho de sí mismo.

256
00:35:37,182 --> 00:35:39,772
pero si habló de los amigos
y lo hizo.

257
00:35:39,772 --> 00:35:42,782
personal de tierra

258
00:35:43,658 --> 00:35:44,949
mecánicos, otros pilotos.

259
00:35:51,714 --> 00:35:56,831
Uno de sus mejores amigos era
un piloto de Corsair, muerto en un accidente de entrenamiento.

260
00:35:57,638 --> 00:36:01,021
Y sé que me molestó
por el resto de su vida.

261
00:36:08,321 --> 00:36:10,081
A lo largo de la historia del combate aéreo,

262
00:36:10,081 --> 00:36:14,808
Las tripulaciones han llevado con éxito sus
avión dañado en batalla a casa

263
00:36:15,081 --> 00:36:19,108
sólo para morir bajo una pista a unos pocos metros
y unos momentos para el rescate.

264
00:36:59,644 --> 00:37:03,097
Muchos de nosotros perdimos amigos en accidentes.

265
00:37:03,444 --> 00:37:05,897
Es mucho más seguro que antes.

266
00:37:05,897 --> 00:37:08,197
pero aun así es un negocio peligroso.

267
00:37:12,044 --> 00:37:17,097
Nuestros equipos en Red Flag, quieren que los persigan
Primero quedó atrapado en un avión en llamas.

268
00:37:17,544 --> 00:37:19,797
La gente no se preocupa mucho por su propia seguridad.

269
00:37:19,797 --> 00:37:23,597
pero para sacarte de allí, pase lo que pase.

270
00:37:45,682 --> 00:37:48,572
Acercándose a las misiones finales de Bandera Roja

271
00:37:48,572 --> 00:37:52,055
Las armas ficticias son tratadas como si fueran reales.

272
00:37:59,354 --> 00:38:04,565
En un solo turno nocturno,
Cientos de bombas reales están preparadas para la operación del próximo día.

273
00:38:05,206 --> 00:38:10,678
Una vez más, hay presión para actuar.
Se esperaría en un ambiente de combate.

274
00:38:24,168 --> 00:38:28,138
Trabajan rápido pero con mucho mimo.

275
00:38:29,568 --> 00:38:35,538
Un ligero error en un control de configuración crítico
podría destruir el avión y su tripulación.

276
00:38:56,868 --> 00:39:00,038
También existen riesgos para los fabricantes de bombas.

277
00:39:00,268 --> 00:39:04,138
Trabajan en lo profundo del fondo del cañón.
millas de la base,


278
00:39:03,268 --> 00:39:06,738
en caso de que algo salga mal.

279
00:39:14,072 --> 00:39:18,416
¿Qué tal si te mostramos el último intento del enemigo? 
para fortalecer sus fuerzas de primera línea.

280
00:39:18,836 --> 00:39:21,516
Aprendimos que traer todo para
que ellos pueden

281
00:39:21,916 --> 00:39:23,255
La superficie son cohetes de superficie.

282
00:39:23,255 --> 00:39:24,200
Tanques

283
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
y cañones antiaéreos.

284
00:39:26,555 --> 00:39:29,500
Todo lo que hemos hecho hasta este momento.
ha sido para entrenar.

285
00:39:29,720 --> 00:39:32,135
Hoy vamos a hacerlo de verdad.

286
00:39:32,475 --> 00:39:35,200
Y les daremos todo lo que tenemos.

287
00:39:39,297 --> 00:39:43,320
en una guerra real, la gran mayoría de los vuelos
no emprender cazas y bombarderos

288
00:39:43,360 --> 00:39:48,179
pero los aviones de transporte y cisterna.

289
00:39:52,403 --> 00:39:56,854
En Bandera Roja, un C-70 gigante usando
Navegación GPS


290
00:39:56,854 --> 00:40:01,709
practica droping de precisión
de suministros humanitarios.

291
00:40:11,343 --> 00:40:14,320
Con las armas que tenemos hoy, golpear
cualquier cosa menos intentar apuntar

292
00:40:14,360 --> 00:40:18,116
es lo peor que puede hacer un piloto
¿Es posible hacer?

293
00:42:14,350 --> 00:42:17,050
Bandera Roja fue mi primera experiencia real 

294
00:42:17,050 --> 00:42:20,076
para presenciar mundos vivos

295
00:42:20,801 --> 00:42:24,059
y fue tan profundo

296
00:42:34,718 --> 00:42:39,369
Señor, el vuelo de destrucción de objetivos fue exitoso.

297
00:42:39,369 --> 00:42:44,780
Considero que lo tenemos todo
lo tenemos todo

298
00:42:50,980 --> 00:42:52,152
vamos a llevarlos a casa

299
00:43:02,452 --> 00:43:05,885
Al venir aquí pensé que Bandera Roja era una
oportunidad de demostrar mi valía

300
00:43:06,599 --> 00:43:09,758
Luego se volvió todo acerca de retirarse
de buena misión

301
00:43:09,758 --> 00:43:12,005
Hubo mucha satisfacción personal en eso.

302
00:43:12,605 --> 00:43:14,494
Pero ahora, pensando en retrospectiva

303
00:43:15,294 --> 00:43:19,494
Lo que he aprendido de Bandera Roja
No se trata sólo de lo bueno que fui o no

304
00:43:20,094 --> 00:43:23,494
era sentir que se convertía en parte de algo
más importante que yo

305
00:43:24,294 --> 00:43:27,494
convertirse en parte de una comunidad de personas
tener tantas habilidades

306
00:43:27,494 --> 00:43:29,694
haciendo sacrificios personales

307
00:43:29,694 --> 00:43:34,423
cuidándonos unos a otros,
haciendo el trabajo

308
00:44:05,293 --> 00:44:09,762
Me hice amigo de pilotos.
y tripulaciones de todos los estados 
y alrededor del mundo

309
00:44:09,762 --> 00:44:14,762
Británicos, canadienses, alemanes...

310
00:44:21,862 --> 00:44:25,762
Fue una experiencia maravillosa y 
Lo recordaré mientras viva.

311
00:44:37,562 --> 00:44:40,762
He tenido la suerte de tener muchos grandes.....
para cuidarme

312
00:44:42,362 --> 00:44:44,762
pero hay uno que ha estado conmigo
el mas largo

313
00:44:45,662 --> 00:44:49,162
y para mi el sigue siendo
el mayor héroe de todos.

314
00:44:59,362 --> 00:45:04,762
Mi abuelo decía que ser piloto de combate
es el mejor trabajo del mundo.

315
00:45:08,762 --> 00:45:13,762
También dijo que ir a la guerra era peor que
cualquier cosa que pueda imaginar.

316
00:45:16,562 --> 00:45:19,762
Tendría que decir eso 
tenía razón en ambos casos